Groningse wijsheden, ‘Meulens moalen mit gain wind dij veurbie is’

Meulens moalen mit gain wind dij veurbie is.

Weer zo’n heerlijk nuchtere Groninger uitdrukking. Ik ben zelf het Gronings als taal niet machtig, maar mijn Lief, die zelfs een rasechte Stadjer* is, spreekt er hele monden vol van. Hij lacht mij slechts goedmoedig toe als ik mij uit gewoonte toch weer eens bedien van het knauwende accent, het enige hardnekkige overblijfsel van de Groninger taal dat wel degelijk is blijven hangen uit mijn jeugd.

Molens malen niet met de wind die voorbij is. 

Ik heb hiervan verschillende betekenissen gevonden; zoals ‘doe wat je vandaag kunt doen, wacht niet tot morgen’, of ‘wat voorbij is is voorbij’. Een soortement van ‘wat geweest is, is geweest’, het ligt achter je, kijk naar het nu en werk vooruit.

Wat geweest is, is geweest.

Iets wat zo waar is. Maar soms heb je zulke stressvolle, traumatische gebeurtenissen dat ze actueel in je hoofd blijven rondzingen, wat je ook doet en wat je ook probeert. Toch loont het om dan verder te gaan en vooruit te kijken. Als je daar moeite mee hebt, is het verstandig om professionele hulp te zoeken, en te accepteren, bij het verwerken ervan.

Als je telkens achterom blijft kijken in het leven, kom je naar mijn mening niet vooruit. Natuurlijk leer je lessen uit gebeurtenissen in je verleden. Maar dan is het wel een kwestie van frisse blik en monter vooruit. Ook al lijkt dat vaak nog zo moeilijk. Wat heb je er aan om je verleden mee te slepen in je heden? Als de hele wereld dat zou doen zouden we massaal stilstaan.

Meulens moalen mit gain wind dij veurbie is
Bron: Pixabay

Wacht niet tot morgen.

Deze uitdrukking baart mij persoonlijk zorgen. Meegemaakt hebbende hoe kwetsbaar het leven is, krijg ik altijd een gevoel van haast als ik bedenk wat ik allemaal nog wil gaan doen in mijn leven en waarmee ik niet tot morgen wachten wil. Ik wil graag mijn zoon zien opgroeien, ik wil me wat beter voelen, ik wil weer een eigen plekje, ik wil samen met mijn Lief oud worden en ik wil graag nog heel veel dingen meer die absoluut niet vanzelfsprekend zijn. Ik vind het ontzettend moeilijk om verder te kijken dan ‘over een half jaar’. Dat is lang zat. Er kan zó veel gebeuren in zo weinig tijd.

Dus wacht ik met het belangrijkste niet: vandaag genieten van wat er is. Zodat ik, als het geweest is zoals het is geweest, in elk geval terug kan kijken op ‘kwalitijd’ met mijn mannen, met mijn dierbaren, met de mensen en dieren van wie ik houd in een omgeving waar ik mij prettig voel. Zonder mij te hebben laten tegenhouden door invloed van anderen, door tegenslagen en al wat dies meer zij.

Ik leef vandaag.

Ik leef vandaag. En de wind van deze dag waait tegen mijn wieken, laat ze draaien op de cadans van mijn eigen leven. Dat is waar het om gaat. En zo interpreteer ik ‘Meulens moalen mit gain wind dij veurbie is‘.

Vandoag.

Mooi ja, op zijn Grunnegs.

De Gans

∗ Stadjer: iemand die komt uit de stad Groningen.

Meulens moalen mit gain wind dij veurbie is
Bron: Pixabay

Lees ook uit de Groningse wijsheden: Schik joe


Volg je Mooi Leven, by De Gans ook al op Facebook?
De Gans gakt ook op Instagram en incidenteel verschijnt een quote op Pinterest. De Gans vliegt heel soms over Twitter.

14 thoughts on “Groningse wijsheden, ‘Meulens moalen mit gain wind dij veurbie is’

  1. Ik ken deze spreuk (uiteraard) alleen ken ik m ietsjes anders

    Meulns moaln noit mit wind dai veurbie is … de betekenis komt op hetzelfde neer.
    Het is zo’n zinnetje dat je helpt om weer even bewust te worden van in welke tijd je leeft, waarbij je je realiseert natuurlijk dat het ‘nu’ de enige tijd is waarin je zou moeten leven, al is dat soms een schier onmogelijke opdracht hè?

    xxx♥♥♥
    Vlieg met Melody mee naar… Truth or lieMy Profile

    1. Ja dat is hem. Locatie afhankelijk denk ik. Net als lutje of leutje. Had ik pas een ‘discussie’ over, maar dat is ook per regio verschillend. Er is alleen maar het ‘nu’. Iets anders bestaat er niet…. Gek eigenlijk. Liefs xxxxxx <3

      1. ‘Iets anders bestaat er niet’ …. klopt alleen maar als je het in een heel strakke context zet van waar je wilt zijn als je je focust op hoe jij het leven ervaart…
        In alle andere contexten klopt het natuurlijk niet…. er is heel veel, veel meer dan wij ons bewust zijn en daarover dagdromen, wat ik vaak doe, is heerlijk!!

        Eh ja dat klopt….. des te hoger je komt in ‘onze’ provincie des te meer ‘i-klank’ komt er in de woorden…. ‘wind wordt wiend’ bijvoorbeeld.
        In ‘mijn’ regio was het leutje…. en dat gebruik ik dus nog steeds…. maar bij jou is het inderdaad lutje…. wat ik altijd weer prachtig vind zijn die enorme verschillen binnen zo weinig kilometers.
        Vlieg met Melody mee naar… Proost opMy Profile

  2. Een mooie wijsheid Marije. Leef bij de dag en leef bewust. Ik probeer het ook. Met vallen en opstaan.
    Prachtig dat spreekwoord in het Gronings!
    Lieve groet ❤️

    1. Dank je wel. De zon schijnt hier, na een fris buitje gisteren. Heel goed moment om de dag te plukken! ❤☀ Mooie dag en hele lieve groet,

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *